État civil et documents personnels
Actes de naissance, de mariage et de divorce, livrets de famille, casiers judiciaires et pièces d'identité pour les dossiers d'immigration et les démarches officielles.
Services
Traduction certifiée avec certificat d'exactitude
Traduction de documents officiels au format demandé par les autorités des États-Unis, du Canada, du Royaume-Uni, d'Irlande et d'Australie — avec certificat d'exactitude signé, mise en page identique à l'original, cachets et sceaux préservés. Pour toute demande, contactez-nous.
Ce que vous recevez
Une traduction conçue pour être acceptée
Chaque traduction certifiée est accompagnée d'un certificat d'exactitude signé, sur papier à en-tête, attestant que la traduction est complète et fidèle à l'original. La traduction reproduit votre document page à page — cachets, sceaux et signatures préservés ou clairement signalés — afin que l'autorité destinataire retrouve exactement le document émis.
- Certificat d'exactitude signé : inclus avec chaque commande, prêt à imprimer.
- Mise en page miroir : la traduction suit l'original page par page.
- Délai rapide : documents standards généralement livrés sous 24 à 48 h, en PDF.
À noter : certifiée ne veut pas dire assermentée
Une traduction certifiée est accompagnée d'un certificat d'exactitude signé par le traducteur — le format en usage aux États-Unis, au Canada et au Royaume-Uni. Une traduction assermentée, elle, est réalisée par un traducteur nommé par une cour ou un tribunal — un système distinct, en vigueur notamment en France, en Belgique, en Espagne et au Maroc.
Crafted Translation fournit des traductions certifiées, et non des traductions assermentées. Chaque certificat est signé personnellement par notre fondateur, traducteur certifié PRO de ProZ. Si l'autorité qui recevra votre document exige expressément une traduction assermentée, vérifiez ses exigences avant de commander.
Documents que nous certifions
Traduction certifiée de documents personnels, académiques et juridiques en arabe, français, russe et anglais — y compris les variantes régionales (FR-CA, FR-FR, FR-BE, EN-US, EN-UK).
Documents académiques
Diplômes, attestations et relevés de notes pour les admissions universitaires, l'évaluation des diplômes et les licences professionnelles.
Documents juridiques et notariés
Actes judiciaires et jugements, apostilles, actes notariés, contrats et procurations — avec structure procédurale et intitulés préservés.
Comment ça marche
Envoyez votre document
Un scan ou une photo nette suffit — PDF ou image. Vous recevez un devis et un délai de livraison, généralement dans l'heure.
Traduction et mise en page
Le document est traduit et reconstruit en miroir de l'original, page par page, cachets, sceaux et signatures préservés ou clairement signalés.
Livraison certifiée
Vous recevez la traduction avec le certificat d'exactitude signé, en PDF prêt à imprimer — généralement sous 24 à 48 heures.
Pourquoi c'est essentiel
Les détails qui décident de l'acceptation
L'autorité qui examine votre dossier compare la traduction à l'original. Une traduction en miroir de la source — même pagination, même structure, chaque cachet signalé — rend cet examen évident et ne laisse aucune place au doute.
Complète et fidèle
Tout ce qui figure sur la page est traduit ou signalé — y compris les cachets, sceaux, mentions manuscrites et annotations en marge. Rien n'est omis en silence.
Terminologie cohérente
La terminologie juridique et d'état civil est appliquée avec cohérence, juridiction par juridiction — le français canadien n'est pas le français de France, et la différence compte.
Confidentialité garantie
Vos documents sont traités sous la supervision directe du fondateur — jamais confiés à des chaînes de sous-traitants anonymes. Chaque dossier est traité avec une stricte confidentialité.
Services associés
Services linguistiques complémentaires
Pour les projets commerciaux, techniques ou volumineux qui ne nécessitent pas de certification, découvrez nos services de traduction professionnels.
Pour le contentieux, les actes judiciaires et les documents de la Convention de La Haye, découvrez nos services de traduction juridique.