الحالة المدنية والوثائق الشخصية
شهادات الميلاد (عقود الازدياد) والزواج والطلاق، الدفاتر العائلية، صحيفة الحالة الجنائية (السجل العدلي)، ووثائق الهوية لملفات الهجرة والإجراءات الرسمية.
ترجمة معتمدة مع شهادة دقة الترجمة
ترجمة الوثائق الرسمية وفق الصيغة المطلوبة لدى سلطات الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة وإيرلندا وأستراليا — مع شهادة دقة موقعة، وتصميم مطابق للأصل صفحة بصفحة، والحفاظ على الأختام والطوابع. لأي طلب، تواصل معنا.
ما الذي تحصل عليه
ترجمة مصمَّمة لتُقبل
تُرفق كل ترجمة معتمدة بـشهادة دقة ترجمة موقعة على ورق رسمي، تُثبت أن الترجمة كاملة ومطابقة للأصل. والترجمة نفسها تعكس وثيقتك صفحة بصفحة — مع الحفاظ على الأختام والطوابع والتوقيعات أو الإشارة إليها بوضوح — بحيث تجد الجهة المستلمة الوثيقة كما صدرت تمامًا.
- شهادة دقة موقعة: مرفقة مع كل طلب، جاهزة للطباعة.
- تصميم مطابق للأصل: الترجمة تتبع الوثيقة الأصلية صفحة بصفحة.
- تسليم سريع: الوثائق العادية تُسلَّم عادةً خلال 24 إلى 48 ساعة بصيغة PDF.
تنبيه مهم: الترجمة المعتمدة ليست ترجمة محلفة
الترجمة المعتمدة تُرفق بشهادة دقة موقعة من المترجم — وهي الصيغة المعمول بها في الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة. أما الترجمة المحلفة فيُنجزها مترجم محلف معيَّن من طرف المحاكم — وهو نظام مستقل معمول به في بلدان مثل المغرب وفرنسا وبلجيكا وإسبانيا، كما تعتمد دول مثل الإمارات والسعودية نظام المترجم القانوني المرخَّص من وزارة العدل.
Crafted Translation تقدم ترجمات معتمدة بشهادة دقة، وليس ترجمات محلفة. كل شهادة يوقعها شخصيًا مؤسس المكتب، مترجم محترف عضو في شبكة ProZ Certified PRO. إذا كانت الجهة التي ستستلم وثيقتك تشترط صراحةً ترجمة محلفة من مترجم معتمد لدى المحاكم، فيُرجى التأكد من متطلباتها قبل الطلب.
الوثائق التي نعتمد ترجمتها
ترجمة معتمدة للوثائق الشخصية والأكاديمية والقانونية بالعربية والفرنسية والروسية والإنجليزية — بما في ذلك اللهجات الإقليمية (FR-CA، FR-FR، FR-BE، EN-US، EN-UK).
الوثائق الأكاديمية
الدبلومات والشهادات وكشوف الدرجات (كشوف النقط) لطلبات القبول الجامعي ومعادلة الشهادات والتراخيص المهنية.
الوثائق القانونية والتوثيقية
الوثائق القضائية والأحكام، الأبوستيل، العقود التوثيقية، العقود والوكالات — مع الحفاظ على البنية المسطرية والعناوين.
كيف تتم العملية
أرسل وثيقتك
يكفي مسح ضوئي أو صورة واضحة — PDF أو صورة. تتوصل بعرض السعر ومدة التسليم، عادةً في غضون ساعة.
الترجمة والتصميم
تُترجم الوثيقة ويُعاد بناؤها بشكل مطابق للأصل صفحة بصفحة، مع الحفاظ على الأختام والطوابع والتوقيعات أو الإشارة إليها بوضوح.
التسليم المعتمد
تتوصل بالترجمة مرفقة بشهادة دقة الترجمة الموقعة، بصيغة PDF جاهزة للطباعة — عادةً خلال 24 إلى 48 ساعة.
لماذا هذا مهم
التفاصيل هي التي تحسم القبول
الجهة التي تدرس ملفك تقارن الترجمة بالوثيقة الأصلية. والترجمة المطابقة للأصل — نفس الترقيم، نفس البنية، وكل ختم مُشار إليه — تجعل هذه المراجعة سهلة ولا تترك مجالًا لأي شك.
كاملة ومطابقة
كل ما يظهر على الصفحة يُترجم أو يُشار إليه — بما في ذلك الأختام والطوابع والملاحظات اليدوية والهوامش. لا يُحذف أي شيء دون إشارة.
مصطلحات متسقة
تُطبق المصطلحات القانونية ومصطلحات الحالة المدنية باتساق، حسب كل ولاية قضائية — فالفرنسية الكندية ليست فرنسية فرنسا، وهذا الفرق مهم.
سرية مضمونة
تُعالج وثائقك تحت الإشراف المباشر لمؤسس المكتب — ولا تمر أبدًا عبر سلاسل من المتعاقدين المجهولين. كل ملف يُعامل بسرية تامة.
خدمات مرتبطة
خدمات لغوية ذات صلة
للمشاريع التجارية والتقنية وذات الحجم الكبير التي لا تتطلب اعتمادًا، اطلع على خدمات الترجمة الاحترافية.
لدعم المنازعات القضائية والوثائق القضائية ووثائق اتفاقية لاهاي، اطلع على خدمات الترجمة القانونية.
تواصل معنا
هل تحتاج إلى مساعدة في مشروع ترجمة؟
شارك تفاصيل مشروعك واحصل على رد احترافي مناسب لاحتياجاتك.